February 17th, 2011

Игра "Бангладеш"

Прочитал сейчас эту статейку и всхохотнул над одним пассажем. Переводчица рассказывает о специализации участников проекта, посвященного новым переводам Ибсена: "...я, например, имею репутацию человека, замечающего скрытые библейские цитаты, часто представленные всего одним словом".
Я не спорю, что это возможно. Естественно! Но мне это все равно напомнило рассказ Вуди Аллена об экстрасенсе, который утверждал, что "может угадать любую карту, которую загадает белка".