July 16th, 2015

Полевое сорное растение, семейство – Астровые, вид – Василёк луговой

Вчера, отходя ко сну, вдруг перевел что-то древне-классическое. Кажется, из Марциала. Или Джанни Родари.

Говорят, что у парня из Сочи
Нарисован на жопе цветочек.
С виду – словно живой
Тот цветок луговой.
А вот запах... Вот запах – не очень.

There was a young man of Australia
Who painted his arse like a dahlia.
The drawing was fine,
The colour divine,
But the scent – ah! that was a failure.