Ярослав Свиридов (yasviridov) wrote,
Ярослав Свиридов
yasviridov

Как ваше имя? Смотрит он и отвечает...

Удивительно все-таки: на дворе – век интернета, а западные писатели так и не научились давать человеческие имена русским персонажам. Сейчас читаю Seveneves Нила Стивенсона. Казалось бы, Нил – блестящий ум (и только потому что лысый), но и он туда же. Среди героев есть космонавт Fyodor Antonovich Panteleimon и женщина-космонавт Tekla Alekseyevna Ilyushina.
Tags: мимоходом
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
И так везде: в книгах, кино... Просто "обнять и рыдать".
Ну Лоис Буджолд попыталась, но переводчики восстали — и сделали из Екатерины Катриону, а из принца Сергея — Зерга и планету, названную в его честь, обозвали Зергияр... Разве что Юрий Безумный под эту раздачу не попал (видимо, в силу безумия), да и то — есть перевод, где он назван Ури Безумным.
И ведь наверняка были какие-то резоны у переводчика.

roberto2007

3 years ago

yasviridov

3 years ago

maoist

3 years ago

roberto2007

3 years ago

maoist

3 years ago

roberto2007

3 years ago

yasviridov

3 years ago

stary_pies

3 years ago

yasviridov

3 years ago

humpty_dumpty

3 years ago

stary_pies

3 years ago

humpty_dumpty

3 years ago

stary_pies

3 years ago

jetta_e_rus

3 years ago

stary_pies

3 years ago

В школе ее дразнили Течкой...
Дети так жестоки!
Мне кажется, в наши времена это дань традиции. Недавно в постапокалиптическом комиксе наткнулась на русское семейство Вассаловка.

Хотя бы в новом "Сорвиголове" два главных русских бандюгана - Владимир и Анатолий, и на том спасибо.
После Конца света - можно, что ж.
В фильме с Нисоном A Walk Among the Tombstones у русского бандита в трениках фамилия Ландау, в Child 44 есть Бродский, Раиса Демидов, Инесса Нестеров, доктор Тяпкин, и некто Budenny (Будённый?). Но самый крутой - это, конечно, инженер по имени Penza Saratov из романов Gregory Kern'a. Оч круто, я считаю)))
Пенза Саратов - это, конечно, пять!

phd_paul_lector

3 years ago

yasviridov

3 years ago

fatih_irevanli

3 years ago

Cat Mucius

3 years ago

brusha

3 years ago

Cat Mucius

3 years ago

ну есть же какие-то вечные ценности, в самом деле! традиции в конце концов - не они начинали, не им и менять...))
Тоже верно!
У Гришема вообще в одной из книг присутствует голубоглазая блондинка из Грузии (!) по имени Ridal Petashnakol.
Вот это как объяснить?
Художник имеет право на воображение!
А я читаю вампирскую сагу "Штамм" Гильермо дель Торо, так у него положительный персонаж российского происхождения - Василий Фет.
Видно, что человек заглянул в Википедию!
У Кларка, в совершенно чумовой в целом вещи Time's Eye:
"...Kolya’s full name was Anatole Konstantinovich Krivalapov..."
Отаквот.
Ха-ха! Ну тогда хотя бы интернета не было.

new_mikha

3 years ago

yasviridov

3 years ago

new_mikha

3 years ago

yasviridov

3 years ago

new_mikha

3 years ago

aikr

3 years ago

roberto2007

3 years ago

Предположительно, Пантелеймон Нина Сергеевна – директор ООО "НТЦ "ВОЗРОЖДЕНИЕ". Эта информация получена исключительно на основе анализа ЕГРЮЛ, может являться устаревшей и не нарушает 152-ФЗ "О персональных данных" согласно ст. 6 129-ФЗ "О Государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"

Текла (гр.) - божья слава. Ср. Доро-тея, Тео-дор, Клео-патра, Пери-кл. “Слава” по-греч. - “клеос”. Русская ф. этого имени - Фекла - считалась в России простонародно-грубой. Текла - изысканно-звучным именем.
===

Короче, судя по всему, именно в инторнетах он эти фамилию - имя и нашел. Причем, человек - старался, не взял первоых попавшихся Ольг Ивановых и Наташей Смирновых. Он искал чегой-то такое, позаковыристей. А Феклу - даже облагородил до изысканной греческой Теклы.
То что без интернета не обошлось, это ясно. Но в целом пальцем в небо попал Нил.
Да, это действительно интересная проблема, я давно обратила на это внинание. Возможно, авторы ориентируются на те представления, которые есть о русских именах у их читателей - а не на настоящие русские имена. Говорят, когда Дэвиду Лину сказали, что Варыкино в его фильме ну, никак не может выглядеть, как церковь с куполами, он все-таки настоял на своем - потому что именно такие купола ассоциировались у массового зрителя с Россией ;)
Имена все-таки это имена. Мне тут недавно зачем-то венгерское имя понадобилось, я вбил "венгерский ученый" и "венгерский спортсмен". Взял от одного имя, от другого фамилию. Думаю, все так и подбирают имена героям.

roberto2007

3 years ago

yasviridov

3 years ago

stary_pies

3 years ago

yasviridov

3 years ago

В House of Cards Путин зачем-то Петров.
Всё-таки у нас есть еще фамилии, помимо "ов".
И всё-таки Путин кто-кто, но не алкоголик. Прям вот если не Петров и не водка, то русского не узнать.
Петров - удобен. Сразу понятно, что русский.

roberto2007

3 years ago

а у моего ребенки, который русский слышит каждый день и даже говорил на нем в далеком-далеком младенчестве, недавно в школьном сочинении был русский герой с именем "Хорошо Певенев".
Детям можно!
Вот меня всегда это удивляет. В "Декстере", например, босс украинской мафии - Исаак Сирко. Ну, да, в принципе, в жизни его могли бы так звать. Но однако же, почему все-таки не Николай Прокопенко? Украинскую проститутку зовут Кажа Сорока. Ну хорошо, на фамилию Сорока, я, допустим, согласен. (Хотя все равно не понятно, почему не Прокопенко). Но что такое Кажа? Я еще раз спрашиваю: что такое Кажа?!

А отдельно меня порадовал мой любимый Уильям Гибсон в романе "Patterns Recognition". У него там героиня приехала в Москву и едет на такси по Большому Каменному мосту. И ей чувак, который с ней едет, рассказывает: "This bridge is called "Bolshoi Kamennyi Most". It means "Little Stone Bridge"" :-)
Ну вашу ж мать :-)
Самое смешное, будь это все русские авторы, ну и пожал бы я плечами, мол, да, бывают и такие странные фамилии-имена.

7_turtles

3 years ago

yasviridov

3 years ago

phd_paul_lector

3 years ago

yasviridov

3 years ago

ivanrak

2 years ago

Пантелеймон - нормальная такая молдавская фамилия. Может у космонавта молдавские корни?..
До этого места пока не дочитал! Возможно.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →